تقدیم به تمامی پارسی زبانان جهان
مدیریت زیرنویس رسانه کوچک تقدیم می کند www.lilmedia15.org
مترجمین: امیرحسین گیوه ئی و سمانه عابدی AmiR.Givehei & Sam.A
امیدواریم این فیلم، خاطرات لذت بخش کودکی را برایتان زنده کند
فرزاندنم، شما خارق العاده اید
خلاف هرچه جهان تا به حال به خود دیده
برای عظمت و بزرگی خیز برداشته اید
و سرنوشتتان بر محافظت
از مردم نیویورک مقدر شده است
نیروی تاریکی در حال رشد است
توسط سازمان جنایی شناخته شده ای معروف به فوت کلن (ترجمه تحت الفظی: قبیله پا)
اسمشون اینه، چون انسان های خوب
این شهر رو زیر پا له می کنند بدون هیچ افسوسی
"رهبرشان، "شردر
با وحشی گری به سمتتان خواهد آمد
تعداد فوت کلن او از شما بیشتر خواهد بود
مردم نیویورک به شما به عنوان
آخرین امیدشون نگاه خواهند کرد
چشمهاتون رو متمرکز کنین
آرنجهاتون رو قفل کنین
مخفی باشید
تا شروع کنیم
با تیغ هاتون یکی بشید
و راهو بهشون نشون بدین
میدونم که علاقه مندید به فریاد دادخواهی مردم پاسخ بدین
.ولی هنوز آموزشهاتون تموم نشده
دنیای زیرین باید .به عنوان خونه تون باقی بمونه
به عنوان پدرتون، باید بهم اعتماد کنید
صبر کنید
صبر
هنوز برای رفتن به روی زمین آماده نیستید
...ولی ایمان دارم وقتی که اون روز برسه
...و قدم به خیابان ها بگذارید
باعث اتفاقات زیبایی خواهید شد
لاک پشت های جهش یافته نینجای نوجوان
"آقای "ریوتی
.آقای ریوتی .آقای ریوتی، فقط یه لحظه
شما سمج ترین شخصی هستید که-
تا حالا توی زندگیم دیدم... من - قسم می خورم -
خب، ببینید من قبلا همه چیز رو به پلیس گفتم، باشه؟
اما ممکنه جزئیاتی رو -
فراموش کرده باشید که .به پلیسا بگید
.عزیزم، نمیشه چیزی مث اون رو فراموش کرد
ده نفر تو روز روشن یورش آوردن به اینجا
.به زور اسلحه ما رو کشیدن پایین
.تازشم این مواد شیمیایی خیلی منحصر به فردن
.بنزیل سیانید و یه سری عوامل دی آمینه کننده (بنزیل سیانید = نیتریلی از ترکیبات آروماتیک-م)
نمیتونی این مواد رو حتی .توی بازار سیاه هم بخری
یه لحظه، گفتین عوامل دی آمینه کننده
مگه اونا توی تحقیقات ژنتیک استفاده نمیشن؟ (گروه آمین را از امینواسیدها حذف می کنند-م)
فرد دیگری جز شما هم هست که
این مدل مواد شیمیایی رو انتقال بده؟
یه شرکت با حراست قوی هم
.در امتداد همین اسکله هستش
.اما خیلی کمتر از ما محموله جابجا می کنن
"اونیل" نیم ساعت دیگه میریم رو آنتن. یالا
خب؟ - .اوه، نه، نه. الان برمیگردم -
.لطفا جایی نرید .زود میام
.زود باش دیگه، سرویسم کردی
.دارم کار می کنم دیگه
به این کارت حقوق هم میدن؟ - .نه -
.چون یه کار دیگه داریم که بخاطرش حقوق میگیریم -
ببین، فکر نمی کنی هیچ خبرنگار جنایی ...توی این شهر
نمیخواد روی این قضیه فوت کلن کار کنه؟
میدونم. اما یه سرنخ تازه ای درباره ی ...این هست و من
.اینقده مونده که پیداش کنم
...فقط باید چند تا سوا
.بیا بچسبیم به کاری که توش خوبیم
.توش خوبیم
...پنج ...چهار
سلام دوستان، من اپریل اونیل ...از اخبار شبکه ی شش
و اینجا توی شهر زیبای نیویورک .در خدمتتون هستم
در اولین روز از بهار
...و میدونید این به معنی ـه
اینه که وقتشه سنگینی این زمستان... .از روی دوشمون برداشته بشه
...و اینجا، من همراهِ
.آقای هارلی پَسترنَک،مربی معروف ورزشی هستم .سلام هارلی
صبح بخیر اپریل
من بیست سال .روی قلمرو حیوانت مطالعه میکردم
خوک های چاق، گاوهای چاق دیدم
.ولی پرنده چاقی ندیدم
خیلی خب. حالا ازتون میخوام .یه مرغ دریایی جذاب رو تصور کنید
بعدش بشینید و .مثل مرغ دریایی بال بزنید
.اینجوری .دستاتونو کامل باز کنین
فکر کنین دارین شمال سرد رو ترک می کنین
.و دارین پرواز می کنین .دارین مهاجرت می کنین
چهار سال تموم تو دانشگاه خبرنگاری خوندم .که بیام بال بزنم
"چهار سال از زندگیم، "ورن
.خجالت آوره
ببین، اونیل. می فهمم
.میخوای یه روزنامه نگار درست درمون باشی
وقتی تو اتاق خبر دنبال خبرای گنده
.میگردی حواسم بهت هست
اما شاید خوب باشه به مردم چرت و پرت
!بگی تا یه کم... یه کم کف کنن
کف کنن؟ میدونی، مث وقتی که
میری یه قهوه بزنی به بدن اولش فقط قهوه اس و تلخه
بعد روش یه کم کف می ریزن .خیلی خوش طعم تر میشه
.ورن، به اون میگن فوم
همون، کف، فوم .گرفتی چی میگم
میدونی، خیلی خوبه، خوش طعمه مث آبنباته
:این ضرب المثل رو شنیدی که می گن
"آبنبات بچه رو ازش نگیر"
!برا اینه که بچه ها هم آبنبات دوس دارن
.خیلی خوبه تازه اینجوری هم به مردم
چیزیو می گی که دوست دارن عالی میشه
اونا نگات می کنن و اینو می بینن
...واو، اون یه چیز عالیه ...چیزه
".آبنباته ..منظورم اینه که
فکر می کنم باید به خودت جایزه بده نه عذاب، باشه؟
و من... من برات یه جایزه آماده کردم
چطوره بریم رستوران قدیمی رفیقم تو مرکز شهر؟
...خیلی سرزنده و باحاله
.ما که تازه، اومدنی اینجا غذا خوردیم
...نه بابا، می دونم که نمی گم که
برا یه وعده غذای کامل بریم بریم سالاد اینا بخوریم
.باید برم. اون مصاحبه رو تمومش کن
!تو اداره می بینمت ورن
توی اداره میبینمت
اقای "ریوتی" فقط خواستم ادامه بدیم
منو مسخره کردی؟ اصلاً شمارمو از کجا آوردی؟
...فقط یه سوال دیگه - ببین، همین حالاشم همه چیو بهت گفتم هرچی که درباره جرم می دونستم
وایسا، وایسا - اوکی، چیز دیگه هم اگه می خوای بدونی
برگرد برو پیش اسکله جوابتو پیدا می کنی
آدمم "استن" بهت میگه
هر چیز دیگه که می خوای بدونیو بهت میگه. اوکی؟
و هی، یه کاری واسم کن
شمارمو پاک کن، باشه؟
.خوبه .امنه .بیاین بازش کنیم
.کانتینر سالمه .برو سراغ بعدی
!ببرینش بیرون برسونینشون به کامیونا
برید بیرون .برید به بخش بعدی، برو، برو، برو
.شبکه شش .کریس -
کریس" اپریلم" .توی لنگرگاه هستم
.هر کاری که داری می تونه تا فردا منتظر بمونه ...نه، نه، من به یه دوربین
2-3-2 پاکسازی شد
.از سر راهم برو کنار .بله -
.لعنتی
!واحد دو، به منطقه سه، حرکت کنین
!یه مزاحم داریم
!حواستون به این ور باشه
!حق تیر دارین
!آماده باش
!عقب نشینی! عقب نشینی
!از اینجا برین
!تیلور. تیلور
.هی، دارم با مامانم با اسکایپ می چتم
.باورت نمیشه تو چه مخمصه ای افتادم
.دارم روانی میشم .یه حمله از طرف فوت کلن دیدم
حالت خوبه؟
.بغل اسکله داشتم دوچرخمو می روندم
،شب بود تازه تاریک شده بود
.و سربازای فوت کلن همه جا بودن
بعد از ناکجاآباد یکی پیداش شد
.و باهاشون جنگید
.و بعدش این علامت رو به جا گذاشت
.و من می دونم که قبلاً دیدمش
.یادم نمیاد کجا
اما یکی هست که داره با
فوت کلن می جنگه
.یه پارتیزان تو این شهره
.و هیشکی جز خودم هم اینو نمی دونه
.من می دونم .اینم از داستان من واسه خبر
.دیگه کف و فوم بسه
چی؟
.بیخیال
خیلی خوب، امشب یه تیتر اصلی می خوایم کسی چیزی تو پر و بالش داره؟
عمده طرح تفصیلی ارائه شده"
".برای منهتن جنوبی .نه
.منم یه چی دارم نیروی عملیاتی پلیس نیویورک اعتقاد دارد"
".که جرائم مربوط به فوت کلن کاهش نامحسوسی داشته است
.اینو دوست دارم. بیایید همینو بزنیم .بله، خانم
پخش ساعت هفت صبح
.سه دقیقه تا روی ایر رفتن زمان داریم
.اوه، اونیل .یه دیقه دیگه باهات صحبت می کنم
می دونم دارم پامو
از گلیمم درازتر می کنم
ولی فکر می کنم تو
واقعاً فکر می کنم همتون بخواین بشنوین که چی واسه گفتن دارم
اوم، من یه دزدی
توسط فوت کلن رو دیدم
.دیشب توی لنگرگاه بروکلین
،واستا، اسکنر هم صدای شلیک رو تشخیص داد
.اما هیشکی از حرکتای فوت کلن گزارش نداد
به این خاطره که هر کاری که
.می خواستن انجام بدن متوقف شد
به هر حال تو توی بروکلین چی کار می کردی؟
رفته بودی سیرک؟
رفته بودم بروکلین که گزارش تهیه کنم
پشت میزم ننشسته بودم که، مک ناوتون
.خیلی خب، بچه ها
کی جلوشونو گرفت؟
.خب، یکی اونجا.. بود
.خیلی واضح ندیدمش ولی این کانتینر گنده های حمل کالا
رو اینور اونور پرت می کرد
بعد اونا رو مینداخت توی، توی رودخونه
این یه پارتیزانه که داره با
.فوت کلن مقابله می کنه !داستان خیلی بزرگیه
.اونیل، فکر می کنم سوپرمن رو پیدا کردی، ایول
.این پارتیزانه واقعیه .خودم دیدمش
اونیل، احتمال می دم
همینجوری سرتو ننداخته باشی پایین و بیای اینجا تا
بدون دلیل و مدرک درست و حسابی این داستان عجیب رو بهمون بگی
.از یکی از کانتینر های حمل و نقل این عکس رو گرفتم
در واقع فکر میکنم این علامتش باشه
"این هیچی نیست، "اونیل این هیچی نیست
نکته اش هم همینه، یکی
جلوی دزدی فوت کلن رو گرفته و .هیچ اثری هم باقی نذاشته
.اونجا هیچی باقی نمونده
.اوه، گرفتم
"تو میخوای که من "هیچی
.رو تو اخبار شبانگاهی بگم .نه، اصلاً
می دونی، میخوام وانمود کنم که اصلاً این صحبتو با هم نداشتیم
.کلاً از ذهنم پاکش می کنم
و بقیه مون هم میریم سرکارمون
!بریم سر وقتش
سلام به همه به اخبار صبح شبکه 6 خوش آمدید
پیشرفت های جدیدی درباره ماجرای اعتصاب بهداشتی
.رخ داده، که به اطلاعتان می رسانم
...اما اول بعد از بررسی روند تصاعدی
آمار جنایت های شهر ،به همراه رئیس پلیس
دن گرگور، عضو شورای شهر در شهرداری
بر روی تعهد شهر برای مبارزه با
سازمان جنایی نوپایی که خود را فوت کلن معرفی می کند
.تاکید دوباره کرد
او در حالی این بیانیه را ایراد کرد
که به تازگی با اریک سَکس و .صنایع سَکس قراردادش را تمدید کرده
"با استفاده از تحقیقات "سَکس ..و تکنولوژی امنیتیشون
یه شانس بزرگ رو برای ... این شهر ایجاد میکنه تا
!تا بتونه فوت کلن رو به جزاش برسونه
.شروع كن
.افرادت ضعیفن
.تعجبی نداره که ماموریت هات شکست می خورن
نمیتونستیم حضور اون پارتیزان رو توی
،بار انداز پیش بینی كنیم استاد شردر
.اما هرگز با همچین دشمنی رودررو نشده بودیم
.به این اندازه
.با اون قدرت
.اونا انسان نیستن
.من به افسانه اعتقادی ندارم
جامعه میخواد فوت کلن تا این اندازه بی ارزش بشه
.افسانه بشه
اما فوت کلن
.دوباره برخواهد خواست
به هر قیمتی که شده پارتیزانا رو بگیرید
.از آدمای بی گناه به عنوان طعمه استفاده کنین
هیچ کس جلوی ما رو در راه هدفمون که
.باز پس گرفتن پیروزیه نباید بگیره
.ما صاحبان این شهر خواهیم شد
خانم ها و آقایان، لطفاً به من ملحق بشین
تا به مهمترین اسپانسر پلیس نیویورک خوش آمد بگیم
.اریک سَکس
.خواهش می کنم، ممنونم، متشکرم
.بفرمایین، بنشینین
،باید بگم
خیلی عالیه که میشه این همه آدم رو امشب اینجا دید
مخصوصاً توی محله ای که
.به شدت توسط موج خرابکارانه فوت ضربه خورده
سالها پیش، زندگی من .تحت تاثیر یه اتفاق تلخ قرار گرفت
یه دانشمند جوون بودم
که با یکی از بهترین تیم های جهان روی
.یه پروژه مهم کار می کردم
که به آزمایشگاهمون حمله شد،
سوزانده شد و مورد سرقت قرار گرفت
.توسط یه سری بزدل که اسمشونو گذاشته بودن فوت کلن
اون روز تعدادی از کارکنانم
.جونشونو از دست دادن
و به افتخار اونها و به یاد اونهاست
که صنایع سکس اعم از بیو-داروی سکس
ماشین سازی سکس ،یا صنایع ساختمانی سکس
که متعهد می مونیم نیویورک، شهر خودمون رو
.امن نگه داریم
پس هر وقت کسی شعله ای به جان این شهر بیاندازه
.من اونجا میرم تا اون شعله رو خاموش کنم
.قسم می خورم
.ممنونم، متشکرم
لطف کردین
.کارتون عالی بود قربان .خیلی الهام بخش بود
.آقای سکس، ایپریل اونیل هستم .شما با پدرم کار می کردین
!اوه
.باورم نمیشه ...می دونی چند وقته ندیدمت؟ از
.از زمان خاکسپاریش
.خیلی وقت گذشته
.آره
فقط می‌خواستم بهتون بگم سخنرانیتون
واقعاً منو تحت تاثیر قرار داد و امیدوارم یه روز
بتونم به این شهر جوری که شما .بهش خدمت می کنید، خدمت کنم
خب، به نظر میرسه که همین حالا هم .داری به خوبی این کارو انجام میدی
شبکه 6، واقعاً تاثیر گذاره ایپریل
...آم..ممنون.این..آه
این دقیقاً اون طور كه .پیش بینی كردم پیش نمیره
تا زمانی كه با خودت صادق هستی
.پدرت همیشه بهت افتخار خواهد کرد
.آقای سکس باید ساعت 7 بریم دفتر بالاشهر
.توی تلویزیون می بینمت
.اریک سکس خیلی آدم تاثیرگذاری بود
میدونم این یه داستانیه كه واقعاً اهمیت داره
قضیه سوپرهیرو؟
.ایده خوبی‌ـه .باید دنبالش كنم
ملت کجا دارن میرن؟
اونیل. كجا داری میری؟ - .هی -
!ایپریل !هی
از چی داری فرار می کنی؟ !واسا، واسا
تو خیابون برادوی مرکزی، صدای شلیک شنیده شده
فعالیت سنگین فوت کلن در سطح خیابان براد
.گروگان گرفتن،دادا - .ولی میدونی که قرار نیست بریم بالا -
قبلاً اینكارو كردیم، حالا که یه کاریو شروع کردیم باید تمومش کنیم
.دیوونگیه
یه گربه داره با چوب چینی، چوب چینی می زنه
.اسکل نباش
.آو - .باشه -
!بچه ها، بریم بترکونیم
!بدو
!فرار کن
!برو، برو
!اگه میخوای زنده بمونی، انجامش بده !زود باش
!تکون نخور
!بیا اینور
!جم بخور
!دستاتو بزا جایی که ببینمشون
.برو اون بغل
.اونا بُمبن - !ببر صداتو -
!بتمرگ
!هیشکی تکون نخوره
!می دونیم اون بیرونید
!اگه تسلیم نشین، گروگانا رو می کشیم
!سرتُ ببر پایین! تكون نخور
!مجبورم نكن دوباره بگم!حتی یه كلمه
!منو نگاه نكن
!نكن!اون كارو نكن
!تو
!پاشو ببینم
!همه هستن
!جلوتو ببین
!زود باش
.همینه
.مثل یه سایه، داداش
!بریم !بجنبین
.اینجا !یه موجود عجیب بود
!آره، دوتا بودن
!هوو! درست از كنارم گذشت
.نجاتمون دادن
!برو،برو ،برو
!بریم بچه‌ها! از هردو طرف
!ایول، خودشه
.آره ،پکس ،ما عندِشیم
.محشر بود !ترکوندی
.ضربه آرنجت ترکوند، دانی
!اوه ،آره .خود خودشه
!اینجا شهر ماست !این خیابونا مال ماست
...با ما در بیفتین، گرفتار
!وو وو تنگ" میشین" (یه گروه نیویورکی هیپ هاپ سنگین)
!اها، آرههه ...اونا رو دیدین که-
فك اون یارو رفت تو بتون؟
تا چند ماه دیگه مجبورن !با لیوان افلیجا آب بخورن
.آه ، این همونی كه میگم، برادرا
.مث سایه ایم توی شب .اصلاً دیده نمیشیم
اون چی بود؟ - .فلش دوربین بود -
.میدونیم فلش دوربینه - فلش دوربینِ كیه؟ -
.با محاسبات من،یه دختره -
....حالا مجبوریم بكشیمش - چی؟ - !با مهربونی! بهش گل بدیم اعتمادشو جلب کنیم-
.این با من- !رَف"، نه، نه،نه،بیخیال"-
.دوربین رو بده من
.ببینین، داره صدای "بتمن"ـیش رو در میاره
اون جذابه، حس میكنم .لاكم فشرده میشه
!صدات رو می‌شنویما
....اگه دوربین رو بهم ندی، من
!بسه دیگه
.بکش کنار، رف
!بتمن رو کلاً یه بار دیدم
.بانو، سلام، من ازتون معذرت می خوام
".همکارم یادش رفت بگه: "لطفاً
،پس
امکانش هست لطف کنی و دوربین رو بدی؟
.نه،نه،نه،نه، واو
.واو، آروم،این فقط یه ماسك ـه .میبینی؟ وحشت نكن
ها؟
!آااه
.اه، غلط نکنم خوب پیش رفت
.تنفس ثابته .فشار خون در حال تثبیت
چرا هنوز اینجاییم و دکتر بازی می کنیم؟
.ممکنه سرش آسیب دیده باشه
.اه، تصحیح می کنم یه دخترِ جیگره
که ممکنه سرش آسیب دیده باشه که در واقع
...وظیفمونه که - .خانم، خانم-
صدامو میشنوی؟ می دونی تو کدوم شهری؟
می دونی کجایی؟
اون کلیپه رو دیدی که توش گربه هه
با چوبِ چینی، چوب چینی مینوازه؟
میشه حواستو جمع کنی؟
!بچه‌ها ،خواهش میكنم .بیخیال، بذارین هوا بخوره
شما چی این؟
خب، خانوم
.اه، ما نینجاییم
.جهش یافته ایم
.خب، از نظر فنی ما لاک پشتیم
!اوه، نوجوون هم هستیم
.ولی بازهم میتونیم مثل بزرگا حرف بزنیم (م :D - بی ادبا)
...صبركن،صبركن،صبركن، پس
...شما
نوجوون های، نینجای
لاک پشت و جهش یافته این؟
!خب وقتی اونجوری بگی، مضحک بنظر میرسه
ببیین، یه جوری نگامون میكنه انگار .كه ما عجیب‌الخقه‌ایم
شرط میبندم برای همین هم عکسمونو انداختی، نه؟
که به دوستات نشون بدی؟
!داداش، این که خوبه .شاید دوستای خشگلی داشته باشه
دنبال این می‌گردی؟- .نشكنش-
.نه،نه،نه،خواهش میكنم
چند بار باید بهت بگم؟
،ما چیزیو نمیشکنیم نمیكنیم .درست‌شون میكنیم
.دانی" تلفن رو پاك كرده، نابغه"
.مشكل حل شد، ادامه میدیم
و كی تو رو همه کاره كرد؟- .خودت می دونی-
اوه، بازم دعوا! سی دیقه پیش
.درباره همین مساله دعوا می کردینا
لئوناردو" اگه میخوای قبل از استاد"
برسیم خونه باید عجله کنیم
لئوناردو؟
شتر دیدی ندیدی اگه به کسی چیزی بگی،
. از زیر سنگ هم که شده پیدات می کنیم
.ایپریل اونیل
.داریم میریم، رافائل
رافائل؟
!آرههههه
.پیدات می کنیم، اونیل
متأسفم،كه همه چیز
خیلی عجیب غریب شد، باشه؟
.ولی واقعاً پیدات میكنیم
!ترکونده بودم، داداش
دیدی منو؟
!بچه ها، جدی جدی با یه دختر حرف زدم
!خفه شو، مایکی
!آره، دادا
مایکی، کار تو بود؟
.پپرونی
.لئوناردو ، اون اسم‌ها رو میشناسم .اون اسم‌ها رو میشناسم
.رافائل، رافائل. لئوناردو
دفتر ِ آزمایشگاه
آتش سوزی آزمایشگاه باعث مرگ چند دانشمند شد
پروژه رنسانس
.عصر بخیر
ایپریل اونیل هستم
.از دفتر آزمایشگاه پدرم به صورت زنده گزارش می کنم
،میدونم خیلی كسل كننده بنظر میرسه
.ولی راستش، اون كارای باحالی انجام میده
.وقتشه دوربینو بزاری کنار ایپریل
!آو، بابا
و حالا می خوام بهتون
.یه چیز توپ نشون بدم
تصور میشه كه این از یه سیاره دیگه
!در خارج از جَو اومده .برو بریم
!اه
آقای سکس
چه جور آزمایشاتی اینجا انجام میدین؟
.آه، این سوال خیلی پیچیدس
.داریم سعی می کنیم دنیا رو عوض کنیم
!به دوربین نگاه کن
.سلام، اسپلینتر
و اینا لاک پشت کوچولو های من، لئوناردو
رافائل
مایکل انجلو و داناتلو ان
!طرفدارا میخوان شما رو ببینن
.میدونستم
.پارتیزان، من دیدمش !اونا رو دیدم!دیدمشون
.از وقتی یه دختر كوچیك بودم اونا رو می‌شناختم
.حیوون‌های خونگیم بودن
،اونا حیوون‌های بچگیم بودن
و به یاد نقاش‌های ایتالیایی .دوران رنسانس نامگذاری شده بودن
.مامان،میخوام برگردم خونه
اون اینجاست؟
.نمی بینمش
دانی؟
اسكن حرارتیم نشون میده اونجا یه متغیر 74% ـی هست
... كه یعنی 61% درصد احتمال داره اون
.اینجا نباشه،بچه‌ها
.اینجا نباشه
.اوکی
.آروم، به خط شین
.هوی
،خب بچه‌ها ،اگه قبلاً درباره اون دختره واضح نبودم
!اول
،اگه استاد اسپلینتر گیرمون بندازه
."برمون میگردونه به "هاشی
.من به هاشی برنمیگردم
.هر بار كه تو هاشی هستیم، تقصیر تو‌ـه
خوب،داداش ،لازم نیست نگران من باشی
.دیگه زیاد تو پر و بالت نمی پیچم
منظـــور؟
.اولین فرصتی كه پیدا كنم .تنها میرم بیرون
پـَــ چطور آلبوم هیپ هاپ كریسمسمون رو تموم كنیم، داداش؟
!تو تک خوانمونی
.هیسس، خفه شو
.آب دهنت افتاد تو چشم
شش! اون جایی نمیره .همه پیش هم میمونیم
.ببخشید تف كردم تو چشمت، دادا
!شش .بکس؟ بکس
.دهنمون سرویسه
...اه
کجا رفته بودین؟
...ما که
!یادم رفت سیم دندونمو خیس کنم
!منم که كلاً تو خواب راه میرم
ببین، مایكی خوابه و راه میره
.اون كاملاً بی‌تقصیره
!كافیه .از یه فرمان مستقیم سرپیچی كردین
چرا رفتین روی سطح زمین؟ چه اتفاقی افتاد؟
.خیلی خب
،اینطوری میشه که آدم به
!سر و کارش با هاشی میفته
اونیل"! خیلی خب،چی انقدر مهم بود كه" مجبور بودم بیام اینجا؟
خیلی خب،آماده‌ای؟- .آره-
.باشه ...میدونی من چطوری
پارتیزان رو دیدم؟- .آره-
،ولی هیچ مدرك یا عكسی نداشتم كه نشونت بدم
.به همین خاطر حرفام چرت و پرت بنظر اومد
.بله- .باشه ،ولی دوباره دیدمش-
.خب، دوباره اون رو ندیدم
،اونا رو دیدم .چون 4 تان
.فقط یكی نیست، 4 تان ،و وایساده بودم نزدیكشون
.اندازه همین فاصله‌ای که تو با من داری
چه شكلی بودن؟
.نشونت میدم
چی؟
.مثل این
مثل لاكپشت‌ها؟
خب، شبیه لاكپشت نیستن
.واقعاً لاک پشتن
بیشتر از 180 سانت قدشونه و .انگلیسی حرف میزنن
.آه،خدای من
،كل شب بیدار بودم،لطفاً ببین .كل شب بیدار بودم
تمام جرائم بی نتیجه رو توی
.سه ماه گذشته گوگل میكردم و این نماد
.توی تك تك‌شون پیدا شده بود
!ببین .تو همشون
.این یكی ، ببین .اینجا،اینجا،اینجا،اینجا
."یه علامت ژاپنی کهنه به معنای "خانواده
.صبر كن، تو لپ‌تاپم بود
!باورم نمیشه منو توی این جریان وارد كردی
.ایناهاش، ایناهاش
.اینجا آزمایشگاه بابامه
همون آزمایشگاهی که
اینا توش به دنیا اومدن
یا خلق شدن .یا جهش یافتن
یا، نمی دونم چه اصطلاحی
ولی میشه لطفاً فقط یه نگاه
بندازی به چیزی که بهت نشون میدم و به چیزی که میگم گوش بدی؟ همش به هم مربوطه
لاک پشتا، پارتیزانائن
.و پارتیزان‌ها این لاكپشت‌ها هستن
پیتزا پنیر داره
سس گوجه داره، هر چی دوس داری داره
.بخورش ، شماها نیاز به تقویت دارید .یا ندارید
.فقط واس این که روشن بشیم
الان داری میگی كه چهار تا
لاک پشت 180 سانتی سخنگو دارن تو نیویورک قدم می زنن
وهیچ كس جز تو ندیدتشون؟
.دقیقاً همینو دارم میگم
نمی خوام بخندما
ولی چیز دیگه‌ای هست كه ما باید درموردشون بدونیم؟
.اونا نینجان
ببخشید، چی؟
.و کاراته کارن
.باشه، گمشو بیرون
!اونیل
.می تونست بدتر باشه
"الان اخراج شدم،"ورن چطور میتونس بدتر بشه؟
شاید خوبه ،شاید باید یه خورده ،از زمانت استفاده كنی
.و به خودت یه کم برسی
.بیا، بزار برسونمت
.نمی خوام. مگه اینکه مسیرت به خونه سکس بخوره
!ایپریل... هی .من بیخیال این داستان نمیشم
.باید بکشی بیرون دیگه
آیا همه اون گزارشگرای بزرگی که
تو باهاشون کار کردی "کشیدن بیرون"؟
.نه، این یه چی دیگس
چیش فرق داره؟
اونا درست از جایی كه من هستم شروع كردن، درسته؟
من ون خبری شبكه 6 رو نمیبرم
.سمت املاک سكس
كی ازت خواست اینكارو بكنی؟- .آه، تو خواستی-
.و یه "تشكر" هم همچین بدک نیس
شاید یه روز این تو باشی که از من تشكر میکنه
خب، چی از جون اریک سکس می خوای؟
.بابام قبلن واسش کار می کرد
اون تنها كسی كه میتونه
.بهم بگه دیوونه شدم یا نه
دیوونه چرا؟
.تو دیگه نمیخواد بهم بخندی
.اه، بیخیال، اونیل
این "فنریک اکسپرس"ـه، اینجا
قضاوت نمی کنیم .اینجا یه پیله امنه
قول؟
.بهم توهین میشه كه بخوای غیر از این بگی
.اووه، 11 ساعت تو هاشی
مطمئنید هیچ كدوم از شما نمیخواید بهم بگین
که دیشب کدوم گوری بودین؟
چطورین بر و بچ؟
اه! اگه دانی کم نیاره .منم کم نمیارم
،تهوع شدید دارم .اما کم نمیارم
!بچه‌ها؟ من به اونجا رسیدم
هیچ چیزی وجود نداره كه بتونه !الان منو شكست بده
.داره تسلیم میشه
.البته، شما همتون مزه پیتزا 5 پنیر رو چشیدین
،اما این
پنیرسازا هم قرن ها
.در آرزوی چشیدنش بودن
.این شاهکار اصلیِ داوینچیه
...تقدیم می کند
.پیتزا 99 پنیری-
!اوه
.امکان نداره
.مایكی، این یه تلـه است پختن یه پیتزا با انقدر تنوع پنیر
!غیر ممکنه
میخوای تركیباتشو بگم؟- .نه
...پنیر چدار
...پرو وُلون !مایکی، نکنیا
...آسیاگو
!خودتو نگه دار
...تالاجیو
.حتی نمی‌دونم چی چی هست
.و البته، موزارلا
،باشه،باشه باشه! ما دخمه رو ترک کردیم
چون "فوت" گروگان گرفته بود
،درست حسابی ریدیم به هیکلشون
بعد یه دختره رو دیدیم ب اسم ایپریل اونیل
که ازمون عکس انداخت
.ولی حل و فصلش کردیم
.احمق
.آه، نه، بدترین وحشت ‌هایم تحقق پیدا كرد
.نگرانش نباش !دانی" اون عكس رو پاك كرد"
.ما تو خطر نیستیم
!نه، ایپریل اونیله که تو خطره
.دختره رو پیدا کنین. بیارینش اینجا
...اما، استاد، گفتید نریم
!دختره رو پیدا کنین
دختره رو پیدا کنین
اینا رو به "تامپسون" گفتم و .اونم اخراجم كرد
یعنی اونا فضایی ان؟
.نه بابا، چرت و پرت نگو
.خزنده ان
.به مردم کمک می کنن، فکر کنم
.قهرمان‌هایی با نصف لاك
.باشه - .بیخیال. انقدر‌هام مسخره نیست -
...من... دنیای حیوانات پُره از
یه سگ داشتم می تونست رقص روی ماه بره بهترین مون واک، منصوب به مایکل) (جکسونه، فیلمشو تو یوتیوب ببینین
.مرسی که رسوندیم، ورن
.آره، مشکلی نیس
هیچی بهتر از
پیاده كردن یه دختر خوشگل توی خونه .یه بچه پولدار نیست
،سلام،ایپریل اونیل هستم .برای دیدن اریك سكس اومدم
.مث اینکه ایپریل امسال زودتر اومده (April یکی از ماه های میلادی)
.ببخشید كه اینجور سرزده مزاحم شدم،آقای سكس
.نه، نه، نه. خواهش می کنم، بفرمایین
.ممنون
.رو یه ماجرایی کار می کردم
و این فرضیه رو دارم كه یه سری پارتیزان‌ وجود دارن
.که دارن با فوت مبارزه می کنن
فکر می کنم احتمالاً شما .و پدر من، اونا رو بوجود آوردین
...آه، مطمئن نیستم من
میشه لطفاً هر چیزی که درباره
پروژه رنسانس میدونین بهم بگین؟
.همممم
.خب، اوم، یه جورایی مثل رویا بود
.یه رویا که بهمراه پدرت مُرد
اگه نمرده باشه چی؟
.امکان نداره
تمام تحقیقات‌مون رو تو آتیش‌سوزی از دست دادیم
.همه نمونه‌ها، همه چیز
من 15 سال اخیر رو سعی کردم
.نتایج رو دوباره بدست بیارم
.همه چیو تو آتش سوزی از دست ندادین
.محال ممکنه واقعی باشه
.واقعیه
.من همشونو دیدم
واقعاً میخوای در مورد پروژه رنسانس بدونی؟
.بله .پس دنبالم بیا
،من در ژاپن متولد شدم .تو یه پایگاه نظامی در اوكیناوا
.پدرم به ویتنام رفت
.و دیگه برنگشت
.یه خارجی تو یه مملكت غریب بودم
.یه چیز عجیب بودم
.من یه پسر ضعیف و درمونده بودم
.تا اینكه یه سنسِی محلی منو برد زیر بال و پرش (سنسی: به معنی استاد در ورزش های رزمی شرقی)
.نجاتم داد
درس‌هایی بهم یاد داد كه بعداً با .پدرت درمیون گذاشتم
طی قرن نهم در ژاپن
.یه جنگ سالار خبیث به اونجا حکومت می کرد
،اون ذخیره آب رو مسموم كرد .و موجب اومدن دوران تاریكی شد
مرگ و بیماری و زنج به شدت شایع شد
که بی شباهت به اونچه فوت کلن میخواد
.سر شهرمون بیاره هم نیست
.یه روز، یه قهرمان قیام کرد
یه کیمیاگر بزرگ که پادزهر
مخصوص سم جنگ سالار رو ساخت
درمان همه دردها
.برای همه کارهای شیطانی
من و پدرت سعی میكردیم تا دوباره .اون داروی همه دردها رو بسازیم
یه میوتاژن ساختیم (میوتاژن: ماده ای که سبب جهش ژنتیکی میشود)
که می تونست ترمیم بافتی
.رو در سطح سلولی تحریک کنه
می خواستین باهاش چی کار کنین؟
،تصور کن چی میشه اگه نیویورک
.قربانی یه حمله شیمیایی بشه
.این میوتاژن می تونه اثرش رو از بین ببره
.شهر رو نجات میده .مردمش رو نجات میده
اون نمونه های آزمایشی ...اون لاک پشت ها
اون چیزی که توی خونشون هست
.آخرین قطرات این میوتاژن ارزشمنده
و تا همین چند لحظه قبل
.فکر میكردم شكست خوردیم
...فكر میكردم اونا توی آتیش کشته شدن. تو چطور
اونا چطور زنده موندن؟
.به خاطر اینکه من نجاتشون دادم
.البته که دادی
ایپریل، این میوتاژن قدرتی فراتر از
.بزرگترین آرزو های ما داره
هر منبعی که نیاز داشته باشی
.من در خدمتم
.بیا با هم کار کنیم .پیداشون می کنیم
.مسیر تاریخ بشر ممكنه به این وابسته باشه
.راه خروجو بهت نشون میدم
!بم ! هك شدی
توسط داناتلو، منو یادته؟
.لاكپشت. چهار چشم .ولی من دیگه بسه
.بهت گفتیم پیدات می‌كنیم .ما رو اینجا ملاقات كن
.و تنها بیا ...یا اینكه...وگرنه
.مجازات میشی و از این‌ حرفا
سلام؟
.گفتی بیام اینجا
.كسی رو با خودم نیاوردم
...من دقیقن
اوکی! تو ایپریل اونیلی؟
.شروع اسکن شبکیه
،درحال اسكن،درحال اسكن .درحال اسكن،درحال اسكن
.اسكن كامل شد. خودشه !خودشه، بچه‌ها، خود خودشه
.البته که خودشه، دانی
.هی. واقعاً خوشحالم تونستی بیای
هی. یه فرد مهمی هست که
...میخوایم با تو آشناش کنیم. اما قبلش
.آه،آره. به آخور من خوش اومدی، دختر
کجاییم؟
.هی، اون قلعه تنهایی ماست
.هاگوارتز ماست
.مدرسه اگزیویر ماست (اشاره به مدرسه پروفسور اکس در اکس-من)
!سرزمین عجایب هنریمون
.اه
تو فاضلابیم؟
.نـه
.از لحاظ فنی،بله- .آره-
.آره،یه فاضلابه
.تو مارو آوردی اینجا ایپریل
اسپلینتر؟
اسمش رو از کجا می‌دونه؟
تو اسمشو بهش گفتی؟
.شاید رمالی چیزیه
!شایدم جدای باشه (اشاره به استار وارز)
.بیا نزدیک‌تر
.خیلی وقته که گذشته
.ممم
.همیشه چشم‌هات شبیه به پدرت بوده
.نمی گیرم
نگران نباش. همه چی روشن میشه
.احمقانه اس
چرا اومدی اینجا؟
.شاگرد
.یه معجزه اتفاق افتاده
پارتیزانایی که دردسرهای زیادی واسمون درست کردن؟
.نمونه های آزمایشمون بودن
اون لاک پشت های ریزه میزه ای که
فکر کردیم توی آتش سوزی از دست دادیمشون؟
اونا زنده ان، استاد شردر
و تبدیل شدن به یه چیز
.قدرمتند
گرفتنشون کار راحتی نیست ،ولی اگه بتونیم بگیریمشون
بالاخره می‌تونیم اون برنامه‌ای که
سالها پیش داشتیم رو انجام بدیم
.گروه "فوت" من دارای قدرت نامحدود میشه .و تو هم به پولت می‌رسی
.شهر مال ما میشه
دختر اونیل بود که پیداشون کرد
و خودش همونی میشه که ما .رو مسقیم به سمت اونا خواهد برد
.یه صدایی میاد
.سیستم امنیتی خارجی رو هک کردیم
.با دقت گوش کن ایپریل
من اصلاً زندگی قبل از
زندگی داخل اون آزمایشگاه رو به خاطر نمیارم
اون شب سرنوشت ساز .هم مثل بقیه شب‌ها شروع شد
.سکس تزریقاتمون رو برامون انجام داد
پدرت چک کرد تا مطمئن شه علائم حیاتیمون قوی ان
و تو، مثل همیشه
بهمون یه خوردنی مخصوص دادی
وقتی برادرها به خواب رفتن
.صداهای بلندی شنیدم
.بوی دود میومد
. آژیرهای خطر به صدا در اومدن
پدرت حقیقت رو درباره فردی
.که براش کار می کرد فهمیده بود
.آزمایشگاه رو به آتیش کشید
تا آخرین نفسش صرف
.نابود کردن نقشه شردر شد
.من وحشت کرده بودم
.ولی بعد، تو اومدی
.و ما رو به یه جای امن بردی
اون موقع نمی تونستم حرف بزنم
.ولی الان ازت تشکر می کنم ایپریل
.ممم
.اینقدر فاضلاب ها رو گشتیم تا اینجا رو پیدا کردم
همون موقع ها بود که میوتاژنی که
به خونمون تزریق شده بود
شروع کرد به شکل معجزه آسایی تغییرمون بده
دیدم پدرت چطوری دوستت داشت
و می‌دونستم باید همونطور .لاکپشت‌ها رو دوست داشته باشم
تبدیل به پدرشون شدم
و اونا تبدیل به پسرهام شدن
مثل همه بچه‌ها ...به سمت
فرهنگ مردم و حواس پرتی هاشون کشیده شدن
.می خواستن که دنیای بالا رو بگردن
.اگه این کارو می کردن مردم مسخرشون میکردن
باید یاد می‌گرفتن از خودشون دفاع کنن
.هم به لحاظ فیزیکی و هم ذهنی
هی.کسی می‌خواد "بپر رو لاک"بازی کنه؟
پرش یک
پرش دو
پرش سه
کجا میری، رف؟
!بیخیال !دس تنها که نمیشه
!هر چهارتامون لازمه
.یه لاک کمتر می پری
آره،مث خودت احمقانه به نظر میرسه
واسه همین همیشه زاپاس میزارنت، دادا
این حرکت‌ها رو دیدی؟- .آره،حالا هر چی، مرد-
.و بعد یه راهی پیدا کردم
اول، باید خودم هنر باستانی نینجوتسو رو یاد می‌گرفتم
!اه
،برادرا هم دنبالم افتادن
!با سرعت بی نظیری پیشرفت میکردن
چخبر دادا؟ از این میخوای؟
!مثل روحـم
.من اینجام، حالا اینجام، داداش !مثل یه سایه
!من مثل اژدهای آتیش سایه ای ام
!ااااو
استعدادشون، اشتیاقشون هم بود
تمام چیزها درمورد هنرهای رزمی رو زندگی
.تنفس و تصور کردن
بعد
.دیگه آماده بودن
،"کاتانا" .اصیلترینِ تمام شمشیرها
.سلاحِ یه رهبره
،هرچی که هستن
و به هر چیزی که تبدیل شدن
...فقط به خاطر کار شجاعانه‌ای که
.تو اون شبِ سرنوشت ساز کردی ممکن شد
.رفیق
.من فقط یه دختر کوچولو بودم
و بهمون آزادی دادی
.درحالی که بقیه ما رو تو قفس نگه میداشتن
.یه دقیقه وایسا، بابا
تمام این سال‌ها گفتی ما از آتش سوزی
.توسط روح بزرگ هوگو-شا نجات پیدا کردیم
.درسته
.و این"هوگو-شا"ـه
چی؟
.دوست دخترم"هوگو-شا"ـست
.واو
خوشبختانه، مهندس‌هامون
تونستن پیشرفت خیلی خوبی
.در پالایش قطعات ماشینی زرهتون داشته باشن
،داریم وارد مرحله بعدش می کنیم
و شکاف بین لوازم جنگی باستانی
.و جنگ افزار های جدید رو پر می کنیم
.امشب، شام ،سوپ لاکپشت داریم
چرا منو آوردین اینجا؟
.تا بفهمم به کی گفتی که ما وجود داریم
،هیچکس حرفمُ باور نکرد ."به غیر از "اریک سَکس
.سکس
.از همین می ترسیدم
.سکس دوستمون نیست
روحش به خاطر تاثیر استاد تاریکی
.مسموم شده
.شردر
.در واقع شردر بود که سکس رو توی ژاپن بزرگ کرد
.مثل پدرشه
.سکس برای اربابش هر کاری می کنه
.واسا، واسا
سکس و شردر؟
خب، چرا نمیریم بیرون شکارشون کنیم؟
رافائل، به این خاطر که
شردر یه جنگجوی ماهره
!که بی رحمیش همتا نداره
.و شما فقط چن تا نوجوونید
.میوتاژن خونتون خیلی واسشون ارزشمنده
حالا که برای سکس قطعی شده که
شما زنده این
.متاسفانه اونا جنگ رو به اینجا میارن
.اوه، نه
.برای وارد شدن حاضرشین !بجنبید
!برو، برو، برو
.بهمون نفوذ شده !اومدن تو!مهمون داریم
!اوه،نه! اوه، نه .از دو جا وارد شدن
!اتاق هواکش و دیوار سلاح‌ها
!مایکی"، جناحِ راست" !دانی"، با من"
!باید بریم! برین، برین
.منتظر ست شدن انفجار باشید
.آماده شین .تا 10 ثانیه دیگه میریم
.از فشنگ جنگی استفاده نکنین .فقط خواب آور
!زنده بگیرینشون
!نه! برین عقب
!دانی
!درگیر شید
!بگیرینش
!اونا، اونا اینجان !بزنینشون
!دارتِ خواب آور دارن
.خب،نذارین به پوست‌تون بزنن
!بیاین بریم، جم بخورین
!اونجا
!تانگو" تو موقعیت ساعت 12"
چه خبر، داداش؟ اوه، فکر کردین می تونین از پس این بر بیاین، ها؟
اسکل، من یه لاک پشت کتک زنم !بگیرش، بگیرش، اینم بگیر
!از عمد بود !خودم خواستم اینجوری کنم
!دارن از اتاقِ هواکش وارد میشن
!رف! برو اتاق هواکش
چرا همیشه بهم میگی باید چی کار کنم؟
!برو دیگه! مایکی، باید ایپریلو ببری بیرون. زود
!این با من
.ایپریل، باهام بیا
یه جای امن دارم که می‌تونی قایم بشی
و اگه تشنه ـت شد
یه انبار مخفی آب پرتقال پشت فریزر دارم
.به رف نگو
.شردر
تمام این سالها
.سعی می کردم میوتاژن رو بازسازی کنم
و تو؟
.خودت دادیش به من
.نمی‌ذارم دستت به پسرهام برسه
پسرهات؟
فکر می‌کنی پدرشونی؟
!خیلی خوبه، موش
!سنسِی
!دانی
!طاقت بیار لئو، الان میام اونجا
!دختر کوچولوی احمق
!ایپریل
!سنسِی
!نه، پسرم، برگرد عقب
!سنسِی
!بابا
بابا! چی کار چی کار میکنی؟
!قایم شین
!نه
!خودتونو نجات بدین
بچه ها، سلاحاتونو بندازین
.یا پدرتون کشته میشه
!نه
چهارمی کجاس؟
.کشته شد
.اینجا رو نابود کنین
!تکون بخورین
.قوی باشین
،یادتون باشه .درد فقط تو ذهن وجود داره
!جم بخورین، برین
!نیروها، حرکت
!حرکت کنین، زود باشین
.اسپلینتر
.سنسی
.استاد
.ببریمش به اتاق طب سوزنی
.بسته امنه، تو راهیم
.تقریبا 40 دقیقه ای میرسیم
واحدهای مهارکننده رو آماده کنید
درون اون لاکپشت‌ها
با ارزش ترین ترکیب روی زمین وجود داره
.میوتاژن
و تک تک قطرات خونشونو می کشیم
،تا میوتاژن رو بدست بیاریم
.حتی اگه باعث مرگشون بشه
!جعبه کمک‌های اولیه رو بده !تو قفسه است
.زود باش، بجمب
رافائل؟
.من اینجام
.باید برادراتو نجات بدی
.جلوی شردر رو بگیر
.سنسی
.یه جور ردیابه
!داناتلوئه
.برو، رفائل
.بریم برادرامو نجات بدیم
.ماشین لازم داریم
!اونیل
ببین، ورن می خوام تا ده دقیقه دیگه
تو کوچه کورتلند منو ببینی. لطفا
واسا بینم، چرا؟
.نمی‌تونم پای تلفن حرف بزنم
.فقط قول بده میایی اونجا
...منطورت چیه نمی‌تونی پا ...تو زنگ زَدی
.ب من...
خب.می‌خوایی همین الان بیام؟
.بازیت رو انجام میدم
چرا کلاه گذاشتی؟
تو چرا ...؟
نمی دونم بابا
.مال یکی از دوست‌هامه .طرف اُسکله
می‌خوای چی کار کنی؟ میری مرکز شهر؟
.اریک سکس برای رئیس فوت کلن کار می کنه
همین الان لاکپشت‌های پارتیزان رو دزدیدن
و دارن می‌برشون سمت خونه سکس
.باید بریم، بیا دیگه، ورن
.درسته،درسته،درسته .لاکپشت‌ها.یادم نبود
.دگه داره شورش در میاد، اونیل
.جفتمون عاقل و بالغیم
.جفتمون خیلی خوشگلیم .تو بهتری، احتمالاً
.که جای بحث داره
نکته اینه که، لازم نیست واسه دیدن همدیگه
.بهونه بسازیم چی؟ -
می‌خوایی بیشتر باهام وقت بگذرونی.می‌فهمم .منم می‌خوام
باید همین الان بریم خونه سکس
!ورن، زود باش
،منم همین رو میگم دیگه ... املاک سکس و لاکپشت‌ها
...چی- !برون-
.تو یه لاکپشت سخنگویی
،آره.آره ...من یه لاکپشت سخنگوئم
.و تو هم یه انسان کسخلی
.حالا که سنگ‌هامون وا کنده شدن،بگاز
... تاحالا کسی بهم نگفته بود کسخل،ولی
...ببخشید
....چطوری رفتی توی ...چطوری رفتی تو
.اوه، خُدا
.واو
.باورنکردنیه .بزا ببینمتون
...منو سخت میشه تحت تأثیر قرار داد، ولی
...این فوق الـ .اُه، خدای من
!واو
!و می‌خواستیم از خرگوش استفاده کنیم
می‌تونی تصور کنی؟ ...فقط سعی می‌کردیم
.یه پادزهر بسازیما
واسه چی؟
.دوباره بگو .می‌خوام صداتُ بشنوم
واسه چی؟
!واو
.خب،آه، یه نقشه‌ داشتیم
.یه نقشه که از امروز می تونیم دوباره راش بندازیم
...نشونت میدم. کرای،آم
.نشونشون بده
چی؟
ساختمون من، برج سکس، رو میشناسین؟
که بالاش یه مناره بلند داره؟
...اون مناره پره از
.چندین تُن سم شیمیایی
!نه! نه
.چیزای بد بد
.اونجوری بد
،تا چند ساعت دیگه
شردر می‌خواد تمام اون چیزها رو
.تو کُل شهر پخش کنه ...تلفات اولیه
.هسته دولت های جهان رو خواهد لرزوند
طی سی روز
.شهر نیویورک قرنطینه میشه
.و اون موقع شرکت من وارد عمل میشه
و من همه رو با این پادزهر نجات میدم
که از میوتاژن ساخته شده
.میوتاژنی که تو خونتون میچرخه
بعدش دولت یه چکِ سفید ...برای صنایعِ سَکس می‌فرسته
.منم پولدار میشم .یعنی، خفن خرپول میشم
.شردر، شهر رو مجبور می کنه که تحت قواعد ما زندگی کنن
.ما خدا میشیم
،آره ...درباره اینکه
،نمی‌خواستم یه نینجا بشم ...ولی یه مدت یوگا کار می‌کردم
،مثلاً نزدیکِ، ده روز، و ،آه .یه زردپیم بدجور کشیده شد
.اونجا یه دروازه هست- .آره، همونجاس-
.بکوب وسط دروازه
بکوبم وسط دروازه؟ .این ماشین جزو اموال شبکه ششه
!گفتم بکوب وسط دروازه
،خیله خب !همگی، محکم بچسبین
!اه، گندش بزنن
!برو، برو، برو، برو
!دنبالم بیایین
این قوطی رو می‌برم نیویورک
.تا میوتاژن رو ازش بیرون بکشیم
.مطمئن شین که کل خونشون رو خالی می‌کنید
.وقتشه یه گاز از "سیب بزرگ" بزنیم (نام عامیانه نیویورک)
!هی !از اینجا برو بیرون
!لئو
.درست سر وقت
...چی
.رافائل
.خوشحالم که می تونی به ما بپیوندی
.قفس چهارم واسه توئه
.چه خشنه بابا
!موشه خوب آموزشت نداده
!رفائل
.تو
.حواست با من باشه
.سه..چهار تا لاکپشت کامل
،یکی با یه روبات سامورایی می‌جنگه چرا که نه؟
!دانی
.آدرنالین چی؟
.آدرنالین
.باشه. باشه
.آدرنالین
.می کشدش
!پاشو
.داره جواب میده
.فکر کنم باید بریم کنار
!اوه! الان جداً حس خیلی خوبی دارم !حس میکنم میخوام بدوم
!حس گردگیری دارم کی میخواد گرد دوجو رو بگیره؟ (دوجو: مدرسه آموزشی هنرهای رزمی شرقی)
!من گرد و خاک دوجو رو میگیرم
!اندورفین! اندورفین (هورمون عامل ایجاد حس شادی در بدن)
!باید بریم کمک رف
!رف! رف
حالت خوبه؟ مردی؟ زنده ای؟
.زود باش. زود باش
کجا بریم؟- .برج سکس-
!شهر نیویورک! میدون ساعت
!شردر می‌خواد یه جور سم آزاد کنه
!باعث مسمویت کل شهر میشه
!بعدش سکس می خواد پادزهرو بفروشه
!پادرزهری که تو خون ماست !پس باید همین الان بریم
.خوبه، بیایین به خاطر سنسی انجامش بدیم
.باشه !داریم می‌ریم
!به خودتون مسلط باشین !ببینیــــن چقـــــد مــن به خودم مسلـــطم
.باید حرکت کنیم !بریم
!سکس توی هوابرده
:فاصله زمانی پرواز تا منهتن !نوزده دقیقه
!ما رو از اینجا ببر، دانی
!اُه، خدای من،اونا تفنگ دارن
!بخوابین رو زمین
ها! حال شماها خوبه؟
.ما ضد گلوله ایم
!ایــول
!پیش برید و درگیر بشید
می تونی اون کامیون رو برونی؟
!آره
به دستور رف، آماده؟
!بیاین
!همگی برن تو کامیون !باید بریم،برید،برید! تکونش بدین
ورن، بلدی اینو برونی دیگه؟
.آره، آره، آره. فک کنم باید سیماشو بزنم به هم
.سبکِ قدیمی سیم آبی/قرمز
!کلید آره
.کلید آسون تره
!برون- !میرونم-
فقط همینم مونده بود وقت رانندگی !یه لاکپشت سخنگو رو صندلی عقبم باشه
!بریم- !حرکت کنین-
!شغال یک به تانگو، موقعیت ساعت 12- .دریافت شد-
.نباید بهت شک می کردم
.شرمنده پشتت وا نایستادم
!باورم نمیشه که دیوونه نیستی چقدر مسخره س؟
!هدف، موقعیت ساعت 12
کجا می‌ریم، بچه‌ها؟
دانی، سریع ترین راه برگشت به منهتن کدومه؟
.فقط باید رو همین مسیر بریم
اگه بتونیم وارد منطقه حفاظتی
پایین تپه بشیم
از اینجا 3/8 کیلومتر دیگه میرسیم به یه خط فاضلاب
!مایکی! اون بالا بهشون خبر بده
!بسپرش به خودم
.اوه، نه
!ورن، برو،برو،برو،برو
!دارم همین کارو میکنم
!وایسا
!ورن، ترمز بزن
!اشتباه شد! ریدیم
!دور بزنین! برو، برو، برو
!لئو، برو اونور، برو
چی؟
،برعکس !اونوری ،برعکس
!اه، نه
چقدر از مسیر دور شدیم؟
.راستش، افتادیم تو یه جور میون بر
.ولی باید همینجوری بریم پایین
.مستقیم بریم پایین
!هی
فقط همینطور
!مستقیم برو
چه خبر، شیطون بلا؟
!آتش
!بکس، لئو تو دردسر افتاده
.لاکم ترک خورد .بچسبونش بابا
.بزا این دفعه من کله شق بازی دربیارم
.طاقت بیار لئو، دارم جداش می کنم
.خدایا، همیشه می‌خواستم اینو امتحان کنم
.دارمت، داداش .یه ماشین پکید، دوتا مونده
!مایکی
.خب، بسه دیگه !از اینجا به بعد دیگه با من
!ووو-هووو
!رف، من دارم می رونم !آرهـــــــــه
!ووو-هووو
اونیل، چی کار داری میکنی؟
آره، همین خوبه. مطمئن باش .از همه چی عکس میگیری (دیوس :دی)
!ورن
!اونیل، دستتو بده من
!ورن
!بهمــــن
!وووااا
!زودباش لئو، بیدار شو
،آره، اگه بیدار بشی
!قول میدم هر کاری بگی بکنم
بچه‌ها! بالگرد شردر 32 کیلومتر
!با منطقه پروازی نیویورک فاصله داره
.مرسی از اخبار ترافیک، دانی
اخبار وزرشی و آب و هوا رو هم میگی؟
اگه بخوای عوضی بازی در بیاری
فکر کنم نمی خوای بدونی که
پنجاه و سه ثانیه دیگه میرسیم به یه پرتگاه 152 متری
...داری می گی این یه
!یه صخره است
!باید ایپریل رو از اون بالا بیاریم پایین !رف، حواستو جمع کن
!اون پیرمردُ یادت نره
.سلام.برنامه عوض شد .اُه، بیخیال
!بچه‌ها،برین پایین!پایین
!دوازده ثانیه‌ دیگه پرت می‌شیم
،هی، دانی !اون حرکت تیرکمونیتو برو
!باید کار خورشید خانومو یه سره کنیم
!برو بریم
.محکم بگیرش
!مایکی، کابلو بیگیر
!گرفتمش! گرفتمش
!بچسبید! بچسبید
!اه، نه
!نه، نه، نه
...اه، نـه
...بیچاره لئو، ایپریل
.و اونیکی یارو
.خیلی جوون بودن .خوشگل بودن
.اونا نمردن، پخمه
.اه، که اینطور
.امیدوارم زیر اون لاک چتر نجات داشته باشی
!هی، بچه‌ها !اینجا محل نگهداریـه
!بلیطمونه به خونمون
!یه خورده کمک کن، لطفاً
.بچه‌ها، باید بجنبیم !شردر بالای نیویورکه
،سنسی میوتاژن چهار دقیقه فاصله داره
.طبق نقشمون پیش میریم
لطفا دست و پاهاتونو تا پایان مسیر
در لاک خود نه دارید
تصاویر ماهواره ای نشون میدن که
شردر به بالای برج سکس رسیده
اگه قرار باشه سم رو از اونجا رها کنه
سرتاسر شهر مسموم میشه
...ما باید
!یه راهی پیدا کنیم
باید آسانسورو پیدا کنیم و خودمونو برسونیم به پشت بام
بچه ها شما از اینجا خارج شین.تا اونجا که میتونید فاصله بگیرید
نه،نه،ما میتونیم سکس رو پیدا کنیم
و به اون نقشه ی جایگزین میوتاژن رو داشته باشیم
فقط محض اطمینان...میدونی؟
ممنون که انقدر بهمون اعتماد داری
اگه ما برنگشتیم،میوتاژن رو ببر برای اسپلینتر
میتونه جونشو نجات بده
آزمایشگاه سکس تو طبقه ی سی و ششمه
من قبلا سیستم امنیتی رو از کار انداختم
...اوه،و،آه
موفق باشین
اگه برنگشتم،منو به خاطر داشته باش ایپریل
میتونی همیشه منو احساس کنی
در اینجا
تو دختر پیچیده ای هستی
.آره
آسانسور باید همینجاها باشه
خیلی خوب بچه ها گوش کنید
طبق نقشه ی من جلو میریم و شکست نمیخوریم
عملیات خروج تا...3...2...1
وای
آسانسور نه
نه
اولین محفظه با پادزهر پر شد.
آغاز عملیات آزاد سازی سم
ام سی مایکی
ام سی
آماده بایستید
هی مایکی یادته وقتی بچه بودیم
بهمون چی میگفتی؟
مجبورم کردین قول بدم ،دیگه هیچوقت تکرارش نمیکنم
فراموشش کن
هنوزم چیزی تو آستینت داری؟
خیلی ساله آماده نگهش داشتم
بچه ها ما باید یه نقشه بکشیم
!کوابونگا
!لئو
بله موقعیت اضطراریه
مصالح ساختمون دارن سقوط میکنن
بدو
بسپاریدش به من بچه ها.دارمش
!یالا
اوه نه تو اینکارو نمیکنی
واقعا
...شما دوتا
شما واقعا فوق العاده این
دلم میخواد لُپتونو بکشم
اوه بچه ها.اون داره میاد داره میاد
!بچه ها
!دانی
بیخیال بیخیال
طاقت بیار لئو
من مشکلات یه دختر یتیمو درک میکنم
درک میکنم اما اجازه نمیدم جلومو بگیری
تاریخ داره
دوباره تکرار میشه
پدرت هم در مقابل من ایستاد ایپریل،درست مثل تو
اگرچه فقط چند تا گلوله لازم بود که از سر راه برش دارم
.تو پدر منو کشتی
حرکت کنید.حرکت کنید
برو برو برو
زودباشین بچه ها
!گرفتمت
کافیه.درس تموم شد
اه.داریم خودمونو به کشتن میدیم
فقط پنجاه ثانیه تا رهاکردن سم ،فرصت داریم
هی
کی میخواد بپر بپر کنیم؟
بپر بپر؟
چی؟ بپر بپر،بپر از رو خرک
بعضیا هم بهش میگن بپر رو خر
صبر کن
آره
بیاین بپر بپر کنیم
...ولی چرا ما باید نه
کاری رو میکنیم که لئو میگه
راهو نشون بده
!اونیل
!اوه
کاوابانگا
حالت خوبه؟
ببین.برو دنبال کمک.میوتاژن رو هم با خودت بر
فقط برو!برو !نه
یه روز عادی دیگه برای مرد همیشه در تکاپو
اوه نه عمرا بلند نمیشم
تو میدونی چطوری با این کار کنی؟
این یه رابط خط فرمان ساده ست
15ساله که دیگه کسی ازش استفاده نمیکنه
منظورم اینه که.من راجع بهش تو اینترنت خوندم
اما اینجور چیزا یکم زمان بره
هیچوقت فکرشم نمیکردم تو موقعیتی قرار بگیرم که
...سرنوشت تمام شهر
یکم زمان برات میخرم
...رها سازی سم در
پنج،چهار
،سه
...دو
بم.سیستم از کار افتاد.کی غذای ایتالیایی میخواد؟
همتونو به یه تیرامیسو مهمون میکنم.
!داره میریزه
بگیرینش.نگهش دارین!نگهش دارین
اگه مخزن سقوط کنه،سم روی زمین پخش میشه
و تا ده بلوک اونطرفترو آلوده میکنه
چند درصد شانس داریم که متوفقش کنیم؟
0.00000000003% آه
همونقد کافیه هر اتفاقی هم که افتاد هیچکس از جاش تکون نمیخوره
...ولی،لئو
گفتم هیچکس تکون نمیخوره
لئو من دیگه طاقت ندارم
!شردر
این تمام چیزیه که باقی مونده
دختر کوچولو
اون متعلق به منه
طاقت بیارین.طاقت بیارین.نگهش دارین
برید عقب.از سر راه برید کنار
!ایپریل
یالا بچه ها
ایپریل
گرفتمت راف
محکم بگیر،طاقت بیار ایپریل
من دارمت
منو تاب بدین به سمت اون
تابش بدین
!لئو
!دوس دختر خودمه
!فکر کنم دیگه آخر خطه بچه ها
کسی حرفی برای قبل از مرگش نداره؟
دانی؟
من اون کسیم که هر روز صبح شکر روی
شیرینی هارو لیس میزنم
و برشون میگردونم تو جعبه
!نه،نه،نه،نه
من آخرشم نفهمیدم لاست چطوری تموم شد
راف؟
من فقط...آه
اگه این آخرین لحظات ما کنار هم باشه
میخام بدونید که : من متاسفم
متاسفم که بهتون انقدر سخت میگرفتم
هروقت بهتون فشار میاوردم،تهدیدتون میکردم
،سرتون داد میزدم یا وادارتون میکردم خلاف محدودیت ها عمل کنید
به خاطر این بود که بهتون ایمان داشتم
من به تک تک شما ایمان دارم
به روح ، به هوش
و به شجاعتتون ایمان داشتم
و هربار که از ترک کردن شما حرف میزدم
برای این بود که میترسیدم
فکر میکردم که برای بودن در کنار شما
به اندازه ی کافی خوب نیستم
...برای اینکه برادر صداتون کنم و بگم که
دوستتون دارم
خیلی دوستتون دارم بچه ها
راف؟
ما زنده موندیم
داری گریه میکنی؟
نه دارم پلک میزنم.یکم گردوخاک رفته تو چشمم
خیلی خوب.حالا میوتاژن داره
وارد جریان خونش میشه
"استاد "اسپلینتر
هیچ اتفاقی نیفتاد
پس چرا اثر نمیکنه؟
...مایکی
هان؟ مایکی بیا جلوتر
اون چی گفت؟ اون چی گفت؟
"اون گفت : "لطفا پاتو از رو سینه م بردار
!استاد
شما زنده این
اثر کرد
معذرت میخوام.همه ی این اتفاقا تقصیر من بود
حق با شما بود.ما آماده نبودیم
.نه
این من بودم که برای آزاد کردن شما ،آماده نبودم
چیزی که شما باید درک میکردین این بود که
بفهمین قدرت حقیقی شما،در وجود یکدیگر پنهان شده
اون اینجاست
اسلحه ی مخفی نیویورک
شونه ت چطوره ورن؟
خوب دیگه زیاد تو مبارزات به دردم نمیخوره
نه اینکه قبلابه درد میخورد ها...ولی
ماشین جدید خریدی؟ .آره
تو الان داری یه "فنویک اکسپرس" رو تماشا میکنی
خیلی خوبه نه؟
یه جورایی پیشرفت کردم
بعد از اینکه ماشین قبلیم رفت هوا
فهمیدم که یه ماشین جدید لازم دارم
و کانال 6 اینو بهم دادن
گفتن حواست باشه خط بهش نیفته
ولی رعدو برق که دوبار به یه جا نمیزنه مگه نه؟
پس به خاطر این گفتی بیام اینجا
که راجع به ماشین جدیدت صحبت کنیم؟
من میدونم تو از اون دخترایی نیستی که
عاشق رستوران رفتن باشن،و فکر کردم
یه قرار نصفه شبی تواین زیرگذر ترسناک
و محله ی متروک ،بیشتر بهت میخوره
میخواستم احساس راحتی کنی
دی جی مایکی در خدمته
شما بچه ها اینجا چیکار می کنید؟
ما فهمیدیم که به خاطر نگه داشتن رازمون،یه تشکر بهت بدهکاریم
اگه راجع به ما به مردم میگفتی ، پاداش خوبی گیرت میومد
ولی هوامونو داشتی
آره.خانواده واسه همین جاهاست دیگه راف
پس حالا دیگه رانندگی هم میکنید؟
آره مرد،این پدرسگو خیلی خفن کردم
یه تلویزیون 42 اینچ و
پکیج ان بی ای و دستگاه یخ ساز و
صدای فراگیر دیجیتال 7.1
اینو داشته باش داداش
آه.اوه
اووه
تقصیر من بود.هنوز دارم جای دکمه هارو یاد میگیرم
اون "فنویک اکسپرس" جدید من بود
تازه...تازه گرفته بودمش
بهتره ما بزنیم به چاک.میخوای برسونیمت خونه؟
میدونین چیه؟فکر کنم بهتره ما با مترو بریم
ما میخوایم با مترو بریم
مطمئنی؟
من یه آهنگ خیلی باحال دارم که تازه ساختمش
خیلی باحاله،دختر نه اینکارو نکن-
ببرای خودمون- بیخیال مایکی-
نه،نه،نه مایکی تو قول داده بودی
¶ منو با خودت تصور کن مثل من
¶ من به تو فکر میکنم شب و روز این تنها چیزیه
¶....که باید بهش فکر کرد ¶
!من دارم خیلی خوب پیش میرم
خفه شو مایکی
¶ هرگز نمیتونم کسی جز تو رو دوست داشته باشم
¶ تا آخرین نفس
¶ وقتی تو کنارم باشی عزیزم
¶ آسمان برای همیشه آبی خواهد بود ¶
کاری از: امیرحسین گیوه ئی و سمانه عــابدی
.امیدواریم لذت برده باشید
www.LiLMedia15.Org www.LiLMedia15.CoM